WEBVTT

00:00:00.540 --> 00:00:03.650
Waouh ! Que s'est-il passé ?

00:00:05.330 --> 00:00:09.240
Eww. Ils sont couverts de taches de moisissure !

00:00:09.570 --> 00:00:11.530
Comment cela a-t-il pu arriver ?

00:00:12.690 --> 00:00:15.380
Ce doit être à cause de 
cette fuite au plafond.

00:00:15.380 --> 00:00:16.680
Oh merde.

00:00:16.680 --> 00:00:20.280
Genre, on n'est pas foutus ? 
Le festival, c'est après-demain !

00:00:20.280 --> 00:00:24.460
Jetons-les tous
dans la machine à laver et—

00:00:24.460 --> 00:00:25.500
Non, ne fais pas ça !

00:00:25.970 --> 00:00:29.010
Si vous ne nettoyez pas les taches 
et mouler avant le lavage,

00:00:29.340 --> 00:00:31.640
Je ne pense pas que vous les sortirez un jour.

00:00:32.270 --> 00:00:34.460
Alors que pouvons-nous faire ?

00:00:37.210 --> 00:00:41.020
je vais traiter les taches 
et puis je les lave tous moi-même !

00:00:41.620 --> 00:00:43.520
Y arriverez-vous à temps ?

00:00:43.520 --> 00:00:45.150
Peut-être que si je veille toute la nuit.

00:00:46.360 --> 00:00:50.280
Je sais que tu en as besoin 
des vêtements pour le festival, alors...

00:00:52.510 --> 00:00:55.030
Vous pouvez compter sur Kinme !

00:01:06.380 --> 00:01:17.480
 Lavez-le

00:01:07.360 --> 00:01:17.480
Tout à l'écart

00:02:26.540 --> 00:02:31.510 ligne:20%
Épisode <c.colorc76580>5 </c><c.black>J'ai un </c><c.color439fa4>Sentiment</c><c.black>...</c>

00:02:33.510 --> 00:02:36.510 ligne:20%
Nettoyage Kinme

00:02:51.870 --> 00:02:54.150
Juste derrière toi.

00:02:54.150 --> 00:02:55.280
D'accord.

00:03:02.160 --> 00:03:02.770 ligne :20%
Commencer

00:03:02.160 --> 00:03:02.520 ligne:20%
Pause

00:03:03.410 --> 00:03:07.360
Je suis allé de l'avant et j'ai mis ceux-là 
qui étaient prêts dans la laveuse.

00:03:07.360 --> 00:03:08.780
Merci beaucoup.

00:03:08.780 --> 00:03:12.800
Bien sûr. je vais prendre ceux 
qui ont été lavés à l'étage.

00:03:13.640 --> 00:03:18.410
Je t'apprécie vraiment 
rester si tard pour aider.

00:03:18.410 --> 00:03:20.700
Est-ce que tout ira bien 
pour l'école demain ?

00:03:20.700 --> 00:03:24.050
Oh, bien sûr. Tout ira bien.

00:03:25.260 --> 00:03:29.060
Mais je veux dire, est-ce que tu en as encore beaucoup 
de travail à faire pour démouler ?

00:03:29.340 --> 00:03:31.150
Oui, il semble que ce soit le cas.

00:03:29.690 --> 00:03:31.570 ligne:20%
Potassium

00:03:31.860 --> 00:03:35.070
Un cycle de détachage 
ne le coupe pas.

00:03:37.320 --> 00:03:41.330
La moisissure est composée principalement de 
ingrédients biologiques,

00:03:41.330 --> 00:03:45.580
donc j'applique un détergent neutre à 
Concentration de 13 % directement dans le moule

00:03:45.580 --> 00:03:47.500
puis vaporisez-le.

00:03:47.500 --> 00:03:50.840
Mais après ça, 
il y a encore une certaine décoloration,

00:03:50.840 --> 00:03:54.300
donc je dois blanchir ça à l'oxygène 
et essayez toutes sortes de traitements.

00:03:54.300 --> 00:03:58.260
Bon sang. Et tu as 
les faire tous un par un ?

00:03:58.260 --> 00:04:01.260
Oui, les taches sont différentes
pour chacun.

00:04:01.640 --> 00:04:05.780
Je dois garder cela en considération lorsque 
décider de la quantité de détergent à appliquer.

00:04:05.780 --> 00:04:08.020
Sérieux ? Comme c'est ennuyeux !

00:04:08.020 --> 00:04:12.270
Oui, c'est le cas. Mais aussi ennuyeux que cela puisse être,

00:04:12.870 --> 00:04:16.020
quand je pense à ce que je restaure

00:04:16.020 --> 00:04:19.300
et tous les souvenirs du festival 
ces tenues conviennent aux gens,

00:04:19.300 --> 00:04:20.880
Je suis heureux de le faire.

00:04:23.830 --> 00:04:27.460
je vais en faire un peu plus 
et puis je fais une pause moi-même,

00:04:27.460 --> 00:04:30.520
alors quand tu en auras fini avec ça,
 allez-y et arrêtez-vous.

00:04:30.960 --> 00:04:34.140
S'il vous plaît, dites aux garçons qu'ils peuvent y aller aussi.

00:04:34.140 --> 00:04:35.450
Oui, madame !

00:04:36.740 --> 00:04:40.720
Kinme-san adore faire le ménage.

00:04:41.180 --> 00:04:42.850
Pendant ce temps, celui-ci ici...

00:04:44.290 --> 00:04:48.710
dort au travail.
Quel petit bébé.

00:04:48.710 --> 00:04:55.070
Kinme-san, j'ai... préparé un délicieux 
minuit... une collation pour toi.

00:05:00.070 --> 00:05:02.570 ligne :20%
Fête

00:05:03.320 --> 00:05:05.450
'Sup. Des progrès ?

00:05:05.740 --> 00:05:07.540
Hein ? Ouais.

00:05:08.560 --> 00:05:10.630
'Kay, voici le dernier d'entre eux.

00:05:10.630 --> 00:05:13.710
Kinme-san a dit qu'elle s'occuperait du reste,
 pour que nous puissions rentrer à la maison.

00:05:14.230 --> 00:05:15.350
Comment va-t-elle ?

00:05:15.350 --> 00:05:18.010
Elle travaille toujours sur les taches de moisissure.

00:05:18.010 --> 00:05:21.340
Je savais que ça aurait été 
difficile pour elle seule.

00:05:22.570 --> 00:05:25.970
Mais je veux dire, qu'est-ce que c'est 
L'histoire de Kinme-san, quand même ?

00:05:27.030 --> 00:05:27.760
Hein ?

00:05:28.480 --> 00:05:32.700
Genre, n'était-ce pas cet endroit 
abandonné depuis des années ?

00:05:32.700 --> 00:05:35.780
Et je ne pense pas que Kinme-san 
est du coin d'ici.

00:05:35.780 --> 00:05:36.440
Ah.

00:05:36.980 --> 00:05:41.200
Ouais, je pense qu'elle a dit qu'elle avait déménagé 
à Atami il y a deux ans.

00:05:41.200 --> 00:05:45.820
Hum, vraiment ? Juste pour ouvrir un atelier de nettoyage ?

00:05:46.200 --> 00:05:49.080
Je ne sais pas. Elle n'a pas dit pourquoi.

00:05:50.200 --> 00:05:53.240
Ma mémoire ne remonte qu'à deux ans.

00:05:53.240 --> 00:05:56.090
Il semble que je me suis lavé
 tous mes anciens souvenirs s'effacent.

00:06:00.760 --> 00:06:03.760
Donc tu ne le sais pas non plus, hein.

00:06:04.750 --> 00:06:06.690
Quoi qu'il en soit, je suis caca.

00:06:06.690 --> 00:06:09.770
je vais rentrer à la maison 
et dors un peu. Bonne nuit.

00:06:10.300 --> 00:06:11.310
Ouais.

00:06:16.090 --> 00:06:19.300
Kinme-san ! Nous décollons.

00:06:19.300 --> 00:06:22.260
Oh, devrions-nous revenir pour aider demain ?

00:06:22.770 --> 00:06:26.530
Je pense que je peux gérer le reste 
par moi-même. Merci cependant.

00:06:26.530 --> 00:06:28.480
Désolé pour mon idiot de frère.

00:06:28.480 --> 00:06:32.040
Il a fait du riz mais n'en a pas mis 
quelque chose à manger ensemble.

00:06:32.040 --> 00:06:33.380
Oh, c'est bien.

00:06:33.380 --> 00:06:37.040
Mais merci pour tout aujourd'hui. 
Cela a vraiment aidé !

00:06:44.930 --> 00:06:48.640
Kuriru-chan agit vraiment 
comme l'aîné.

00:06:49.190 --> 00:06:53.210
Je veux dire, pour un garçon, tu es tellement maigre.

00:06:59.900 --> 00:07:03.190
je ferais mieux de me reposer 
avant de m'épuiser aussi.

00:07:03.830 --> 00:07:06.670
Tu devrais probablement commencer 
je rentre à la maison, Kyusho-kun.

00:07:06.670 --> 00:07:08.950
Je raccrocherai le reste moi-même.

00:07:08.950 --> 00:07:11.950
En fait, c'est le dernier.

00:07:13.770 --> 00:07:15.650
Bien. Fini.

00:07:16.790 --> 00:07:22.420
Elle doit traiter les taches, laver,
 accrocher les vêtements pour les faire sécher, puis les repasser,

00:07:22.720 --> 00:07:24.710
tout en effectuant des ramassages et des livraisons ?

00:07:24.710 --> 00:07:28.680
Le nettoyage, c'est bien plus 
demande beaucoup de travail que je ne le pensais.

00:07:29.070 --> 00:07:31.430
Oh, j'ai fini, Kinme-san.

00:08:04.960 --> 00:08:07.700
Oh tire ! J'ai dû m'assoupir !

00:08:09.370 --> 00:08:13.660
Les lumières sont éteintes.
 Kyusho-kun est-il déjà parti ?

00:08:14.470 --> 00:08:18.980
Ouais, il aurait pu 
m'a surpris à nouveau dormir.

00:08:21.730 --> 00:08:24.980 ligne :20%
S'il te plaît, ne travaille pas trop dur

00:09:01.020 --> 00:09:01.590 ligne:20%
Commencer

00:09:01.020 --> 00:09:01.340 ligne:20%
Pause

00:09:24.840 --> 00:09:28.340 ligne:20%
Nous récupérons et livrons !
<couleur de police="

00:09:40.100 --> 00:09:44.610 ligne:20%
Festival

00:09:57.870 --> 00:09:59.420
Juste à temps.

00:10:04.750 --> 00:10:06.750 ligne :20%
Accueillir.

00:10:06.750 --> 00:10:10.100
Quand je lui ai parlé,
elle a dit qu'ils étaient tous prêts à partir,

00:10:10.100 --> 00:10:13.600
alors j'ai pensé que nous devrions venir
et aide-la à les porter, mais...

00:10:13.600 --> 00:10:15.260
Est-elle vraiment là ?

00:10:22.770 --> 00:10:25.520
Kinme-san, tu es partant ?

00:10:30.300 --> 00:10:32.280
Quel dormeur en désordre.

00:10:44.040 --> 00:10:47.430
D'ailleurs, je voulais 
pour m'excuser pour hier.

00:10:47.430 --> 00:10:49.790
j'allais cuisiner 
une collation de minuit mais je me suis endormi.

00:10:49.790 --> 00:10:53.050
Oh, tout va bien.
 J'ai fini par m'endormir moi-même.

00:10:53.480 --> 00:10:58.550
Et Kyusho-kun a vu 
comme je dors mal à nouveau.

00:11:02.910 --> 00:11:03.860
Salut à tous.

00:11:04.730 --> 00:11:06.630
Désolé de vous faire attendre !

00:11:12.110 --> 00:11:15.420
Wow, tu ne peux pas le dire 
qu'ils étaient moisis du tout !

00:11:15.420 --> 00:11:18.140
Merci, Kinme-san. 
Parlez de travail professionnel!

00:11:18.140 --> 00:11:19.660
Ils ont l'air neufs.

00:11:19.660 --> 00:11:21.120
Mon plaisir.

00:11:21.120 --> 00:11:23.180
Sérieusement, merci, cependant.

00:11:23.180 --> 00:11:25.490
Kyu m'a dit combien de travail cela représentait.

00:11:25.490 --> 00:11:26.890
C'est grâce à eux.

00:11:26.890 --> 00:11:30.620
Je n'y serais jamais arrivé sans l'aide
 de Kyusho-kun et de ses amis.

00:11:31.020 --> 00:11:33.880
Je suis heureux que tout le monde 
est cependant content.

00:11:39.510 --> 00:11:41.140
Kinme-oneesan !

00:11:41.140 --> 00:11:43.640
Oh, Nairo-chan ! Bonne soirée.

00:11:43.640 --> 00:11:45.180
Bonsoir !

00:11:45.180 --> 00:11:49.060
Je suis désolé de ne pas pouvoir rester pour voir 
toute ta répétition de l'autre jour.

00:11:49.060 --> 00:11:50.380
C'est bon !

00:11:50.380 --> 00:11:54.110
Tu étais occupé à laver 
tous les manteaux heureux pour nous !

00:11:54.110 --> 00:11:55.640
Merci!

00:11:56.450 --> 00:11:59.950
Vas-tu venir 
et voir le défilé demain ?

00:11:59.950 --> 00:12:04.590
Oui, je le pense. je prévois 
venir regarder après le travail.

00:12:04.590 --> 00:12:06.200
Kinme-san !

00:12:13.800 --> 00:12:14.960
Hé.

00:12:15.460 --> 00:12:18.260
Regardez-vous tous ! Vous avez vraiment l'air de la pièce !

00:12:18.260 --> 00:12:20.580
Merci, Kinme-san !

00:12:20.580 --> 00:12:23.510
Nous espérons que vous pourrez venir nous voir en action !

00:12:23.510 --> 00:12:25.390
C'est vrai, Kyû ?

00:12:25.820 --> 00:12:27.920
Euh... Ouais.

00:12:29.830 --> 00:12:33.740
Il est temps une fois de plus pour
 le concours de chars du Festival de Kogashi !

00:12:33.740 --> 00:12:38.030
Allons gagner la catégorie dashi en bois
encore cette année !

00:12:38.420 --> 00:12:40.530
Ouais !

00:12:40.530 --> 00:12:42.440
Ouais, faisons-le !

00:12:42.440 --> 00:12:44.350
Soyons excités !

00:12:47.040 --> 00:12:51.960 ligne:20%
Lavez <c.black>Tout cela</c>

00:12:51.960 --> 00:12:56.960 ligne:20%
Lavez <c.black>Tout cela</c>

00:13:02.970 --> 00:13:04.580
Ici, Poly-chan.

00:13:08.350 --> 00:13:10.560
Bonjour, Kinme-san.

00:13:10.560 --> 00:13:14.540
Entrez. Êtes-vous ici pour 
récupérer le costume ? C'est prêt pour vous.

00:13:14.540 --> 00:13:17.230
Je suis si heureux que nous l'ayons 
beau temps pour le festival.

00:13:18.150 --> 00:13:19.150
Oui.

00:13:20.230 --> 00:13:21.670
Moi aussi.

00:13:26.820 --> 00:13:38.500
Très bien ! D'accord!

00:13:38.500 --> 00:13:39.760
Arrêtez !

00:14:15.420 --> 00:14:17.290
Hélas-ho !

00:14:17.290 --> 00:14:25.550
Hélas-ho ! Hélas-ho !

00:14:26.230 --> 00:14:28.050
Hélas-ho !

00:14:35.710 --> 00:14:38.630
Heave-ho, heue-ho !

00:14:54.000 --> 00:14:55.000
Quoi ?!

00:14:57.830 --> 00:15:00.340 ligne:20%
Nous sommes fermés pour la journée.

00:15:13.480 --> 00:15:16.600 ligne :20%
Festival Atami Kogashi</b> Zone de jugement du concours de chars</b>

00:15:39.630 --> 00:15:43.110
Hélas-ho ! Hélas-ho !

00:15:43.110 --> 00:15:46.130
Hé! Hé!

00:15:55.390 --> 00:15:58.400
Atami</c>

00:15:58.400 --> 00:16:03.400
Catégorie/désignation du flotteur décoratif
L'été et le festival réunis ! 
Grand défilé ! Anniversaire 25 ! 
Brille! Le miracle de la parade étoilée 
Défilé des chars des sources chaudes 
Choc de la Lumière et de l'Eau ! Les guerres Kogashi reviennent !
L'utopie à la fin du festival : Atami Fantasy Road 
Les monstres d'Atami Onsen sont là ! 
Des goujons chauds renaîtront en 2026 ! 
Trente-six vues du mont Fuji : grande vague dans l'océan Atami 
Bravo à Atami ! Fantaisie de lanterne ! 
Danse du Feu ! La tempête de feu Atsuo ! 
Dragon explosif à vapeur en été ! 
C'est le flotteur de lanternes du festival de Kogashi ! 
Brillez de mille feux ! Fleurissez fièrement ! 
Prêt à naviguer dans une nouvelle ère ! Les enfants sont le trésor d'Atami 
Fleurs de cerisier d'été en pleine floraison à Atami !
Atami Onsen Avengers : Sauvez le monde avec de l'eau chaude

00:16:12.210 --> 00:16:13.680
Kinme-san.

00:16:14.540 --> 00:16:18.040
Oh, la grand-mère de Nairo-chan ? 
Bonne soirée!

00:16:18.510 --> 00:16:21.770
Les chars ne sont-ils pas merveilleux cette année ?

00:16:21.770 --> 00:16:22.540
Oui !

00:16:22.540 --> 00:16:26.930
Hourra! Hourra!

00:16:26.930 --> 00:16:44.310 ligne:20%
Hélas-ho ! Hélas-ho !

00:16:28.240 --> 00:16:30.330
Regardez, c'est Nairo et les enfants !

00:16:38.390 --> 00:16:41.160
Nairo, tu vas très bien !

00:16:41.160 --> 00:16:42.920
Nairo-chan !

00:16:49.340 --> 00:16:51.780
Hélas-ho !

00:16:49.700 --> 00:16:50.570
Hé!

00:16:53.490 --> 00:16:56.910
Ouais !

00:17:02.790 --> 00:17:05.300
Hélas-ho ! Hélas-ho !

00:17:05.300 --> 00:17:09.400
Ils vont tous avoir 
de si bons souvenirs de cette nuit,

00:17:09.400 --> 00:17:11.800
portant les manteaux heureux que je lavais pour eux.

00:17:16.320 --> 00:17:17.890
Hélas-ho !

00:17:19.390 --> 00:17:23.020
Oh, Kinme-san ! Yoo-hoo !

00:17:20.850 --> 00:17:21.760
Quoi ?

00:17:30.080 --> 00:17:33.740
Pour une raison quelconque, j'ai le sentiment...

00:17:34.530 --> 00:17:36.970
cette nuit deviendra 
un bon souvenir pour moi aussi.

00:17:40.830 --> 00:17:42.250
Ah !

00:17:42.720 --> 00:17:44.830
Bonjour, vous deux.

00:17:44.830 --> 00:17:47.210
Waouh, bon timing !

00:17:48.140 --> 00:17:51.010
Pourquoi doncha nous aide-t-il 
tirer le flotteur, Kinme-san ?

00:17:51.010 --> 00:17:52.070
Hein ?

00:17:52.070 --> 00:17:54.280
Nous sommes sur le point de faire demi-tour et de repartir.

00:17:54.280 --> 00:17:55.860
Euh, est-ce que ça va ?

00:17:55.860 --> 00:17:59.390
Bien sûr ! 
Et que diriez-vous d'une bière en guise de remerciement ?

00:17:59.390 --> 00:18:03.020
Euh... je ferais mieux de ne pas boire.

00:18:03.020 --> 00:18:06.650
Tu es sûr ? Quoi qu'il en soit, venez nous rejoindre !

00:18:07.190 --> 00:18:08.150
D'accord !

00:18:11.020 --> 00:18:14.910
Kinme-san, prends ça. 
Cela vient de notre association de quartier.

00:18:14.910 --> 00:18:16.280
Oh... d'accord !

00:18:25.790 --> 00:18:28.550
C'est parti ! Prêt et...

00:18:29.160 --> 00:18:45.810
Un, deux ! Un, deux !

00:18:59.110 --> 00:19:01.360
Beau travail, les gars !

00:19:01.360 --> 00:19:04.040
Merci! Je suis battu !

00:19:04.040 --> 00:19:06.560
Ah ! Excellent travail, les amis !

00:19:07.230 --> 00:19:09.930
Bonjour ! Vous avez tous été formidables aujourd'hui !

00:19:09.930 --> 00:19:13.390
Oh, c'est encore Kinme-san. Toi aussi!

00:19:13.390 --> 00:19:15.340
Ouais, vraiment !

00:19:15.340 --> 00:19:18.930
Attends, tu n'as pas de bière ?

00:19:20.090 --> 00:19:22.180
Je ne suis pas un grand buveur.

00:19:22.180 --> 00:19:26.920
Bon, alors, qu'en as-tu pensé ? 
N'avais-je pas l'air cool là-haut ?

00:19:26.920 --> 00:19:28.690
Je m'y suis vraiment mis !

00:19:28.690 --> 00:19:33.470
Oui, vous aviez tous l'air très cool, 
tout en haut du flotteur comme ça.

00:19:33.470 --> 00:19:34.690
Très impressionnant !

00:19:34.690 --> 00:19:38.540
Oh, mec ! Tu es sérieusement 
tu pensais que j'avais l'air cool ?

00:19:36.590 --> 00:19:39.930 ligne:20%
Kuriru-chan, Moruda-kun, 
je peux t'emprunter une seconde ?

00:19:38.760 --> 00:19:41.140
Je veux dire, tu m'as vraiment inspiré, Kinme-san.

00:19:40.070 --> 00:19:41.950 ligne:20%
Hé, allons-y.

00:19:41.140 --> 00:19:43.330
Appelez-moi simplement Moruda, seigneur du flotteur !

00:19:43.330 --> 00:19:45.160
De toute façon, qu'est-ce que tu marmonnes ?

00:19:50.710 --> 00:19:52.550
Aimeriez-vous monter sur le flotteur ?

00:19:53.050 --> 00:19:53.840
Hein ?

00:19:54.240 --> 00:19:56.590
Quoi ? Est-ce que ça va ?

00:19:56.590 --> 00:20:00.920
Avec un masque, personne ne saura que c'est vous. 
Cela ne devrait poser aucun problème.

00:20:01.590 --> 00:20:02.580
Allons-y.

00:20:04.630 --> 00:20:07.100
J'espère vraiment que tout va bien.

00:20:10.800 --> 00:20:13.170
Vous pouvez utiliser cette échelle pour vous lever.

00:20:13.170 --> 00:20:14.880
Euh, d'accord !

00:20:22.780 --> 00:20:25.870
Oh, je ferais mieux de mettre le masque d'abord.

00:20:38.990 --> 00:20:39.630
Hein ?

00:20:40.260 --> 00:20:41.300
Attention !

00:20:44.530 --> 00:20:47.390
Kinme-san ! Kyû ! Êtes-vous d'accord?

00:20:47.390 --> 00:20:49.570
Tu lui as dit de monter dessus ?

00:20:49.570 --> 00:20:51.530
Tu ne sais pas à quel point c'est dangereux ?

00:20:51.530 --> 00:20:52.620
Désolé.

00:20:52.620 --> 00:20:54.630
Est-ce que tu vas vraiment bien, Kyu ?

00:20:54.630 --> 00:20:56.600
Ouais, je vais bien.

00:20:56.600 --> 00:20:58.280
Dieu merci.

00:20:59.700 --> 00:21:01.780
Es-tu sûr de ne pas être blessé ?

00:21:01.780 --> 00:21:03.280
Je vais bien.

00:21:03.280 --> 00:21:08.290
Mais je suis un peu gêné 
pour avoir fait tant de bruit.

00:21:08.560 --> 00:21:10.430
Je suis vraiment désolé, Kinme-san.

00:21:10.790 --> 00:21:13.790
Ah non. C'était aussi ma faute.

00:21:16.050 --> 00:21:19.960
U-Hum, je ne suis vraiment pas blessé du tout, alors...

00:21:19.960 --> 00:21:23.200
Kyusho-kun a risqué son cou pour t'attraper.

00:21:23.200 --> 00:21:25.560
À quoi pensais-tu ?

00:21:25.560 --> 00:21:27.560
J'ai dit que je suis désolé.

00:21:27.560 --> 00:21:30.020
Kinme-san n'a jamais fait ça auparavant.

00:21:30.020 --> 00:21:32.600
Il faut la surveiller !

00:21:32.600 --> 00:21:34.560
Cela aurait pu être bien pire !

00:21:32.030 --> 00:21:34.560 ligne:20%
Ouais, euh, j'ai juste...

00:21:34.850 --> 00:21:37.820
Kyusho-kun, merci beaucoup.

00:21:37.820 --> 00:21:40.820
Hein ? Euh... bien sûr.

00:21:41.150 --> 00:21:43.920
Kinme-san, je suis vraiment désolé.

00:21:44.540 --> 00:21:47.580
Honnêtement, je ne suis pas blessé du tout, 
alors ne vous inquiétez pas.

00:23:25.470 --> 00:23:29.350
Tu étais formidable là-haut ! 
Nous avons tous été tellement impressionnés !

00:23:29.350 --> 00:23:31.720
Je suis tout épuisé.

00:23:34.980 --> 00:23:39.980 ligne:20%
Épisode <c.colorcc808a>6 </c><c.color439fa4>Pop, </c><c.black>Pop, Boom</c>

00:23:35.810 --> 00:23:39.050
La prochaine fois, c'est "Pop, Pop, Boom".
